:סנכרון nir1001
?היי, היכן את כעת . בשום מקום-
. מאוחר. אני חייב לזוז
ג'והן וסוזאן אמרו שהם . יגיעו לארוחת ערב. -כן
ואל תושיבי אותה . ליד אשתו של ריי
היא רק תנסה להוציא ממנה . ''אם הוא עובר ל''קידר-פיבודי
אני אושיב אותה . ליד הגימבלים
גב' טייט, אנחנו מוכנים !לביה''ס! ארוזים ומוכנים
הנה אמא! תנו לה !חיבוק גדול
מוניקה, נתת להם ?את ספרי ספרייה
. כן, וגם כסף לחלב
, חמודה, לפני שתרגישי . אבוא לקחת אותך
מוניקה, אני רוצה . לקחת אותם היום
אליס, ראית את . מחבט הטניס שלי? -לא
אני רוצה שניסע בסוף השבוע . לבית בכפר
רוג'ר ואני רוצים לשחק בזוגות
נגד העו''ד שלו ואיזה חבר . שאמור להיות טוב
אבל זה השבוע האחרון . לתערוכת העתיקות
בחייך. יהיו אחרות. יש לי . מגרש שעוד לא השתמשתי בו
אין להם יותר . תרנגולות-טבע
אז לא. בשאר יש . יותר מדי כימיקלים
. תזמיני פאפאיות . הן עשירות בסיבים
להזמין לך עוד קרם-גוף ?ושמפו
ד''ר קלר רשם לי . קרמים אחרים
. אבל קרם-לחות תזמיני . המאמן שלי הגיע
תתקשרי למסג'יסטית שלי . ותנסי להקדים לי את התור
. הגב שלי פשוט הורג אותי . נפגשנו במעלית-
יצאתי לקניות בשביל . לקוח אחר ומצאתי את זה
. חשבתי על הבית בקונטיקט
מלכודת צלופחים ... 19-מסוף המאה ה
, אולי כבסיס למנורה . או לסידור פרחים יבשים
. תחיי עם זה קצת . מאוד קשה למצוא כאלה
. 9000 דולר. מציאה ממש . אני אהיה בחדר הילדים
מוכנה לאבד ?קצת משומנייך
. הגב שלי הורג אותי , עשיתי צילומי רנטגן
הלכתי לכירופרקט, עשיתי . שיאצו, עיסוי-רולף
?אקופונקטורה ניסית . אני פוחדת ממחטים-
. יש איזה ד''ר יינג . הוא אמור להיות טוב
אולי אם שוודי ... ילך לי על הגב
?שמעת על ננסי בריל . היא הועלתה בדרגה
, ממונה על קנית תסריטים ?לתחנת כבלים גדולה. -באמת
היא יכולה להרים פרויקט . אם הוא מוצא חן בעיניה
?מי היה מאמין
וכמובן שכולם רצים אליה . עם תסריטים
זה נפלא כשחברה טובה . מצליחה
שמעתי שיש לה ספור עם בעלה . של בת' וינינגר
?תסלחו לנו לכמה דקות
. אני מוכרחה לדבר עם מישהו ?על מה-
. אסור לך לגלות לעולם . תבטיחי לי. -אני מבטיחה
. אני כל כך מתביישת
את יודעת שאני לא . הטיפוס שיהיה לו רומן
. אני נשואה לדאג 16 שנה . זה ממש לא מתאים לי
. אני יודעת . את קתולית טובה
?עם מי את שוכבת
, לפני כמה ימים , מוניקה היתה חולה
אז אני הבאתי . את הילדים לביה''ס
... סליחה... גברת ... אני חושב שהפלת
... את ה . עדנה סנט וינסנט מיליי
. תודה, תודה . חומר רומנטי-
. איני מסוגלת להוציאו מראשי ?זה הכול-
. כן. -אמרת רומן . בחיים לא-
?איך קוראים לו ?הוא רווק
?אין לי מושג. זה לא טיפשי . הוא אפילו לא יפה כל כך
זה יותר הצורה . שבה הוא הסתכל עליי
?הוא היה שם כשחזרת
אני לא יודעת, לא הייתי . מסוגלת לחזור לשם
. שלחתי את הילדה . אבל היום אני אלך
... אני לא יודעת למה
אף פעם אני לא אעז . לעשות משהו
. תפתחי אתו בשיחה ?לדבר אתו-
. את צוחקת ממני , איני יכולה להסתכל עליו
?אז לדבר אתו
ניסיתי לפני כמה ימים . ולא יצא מזה כלום
?עם דאג הכול בסדר . כן. תמיד ידעתי שהכול בסדר-
. אני כל כך מתביישת . אל תספרי לאף אחד
?איך הגב שלך ?את מרגישה טוב יותר
. יותר גרוע . הרבה יותר גרוע
יש לי את האדם . המושלם בשבילך
. הוא אקופונקטוריסט . שמו הוא ד''ר יינג
זה משונה. המאמן שלי . הזכיר אותו הבוקר
, הוא לא רק אקופונקטוריסט . הוא גם מאבחן גדול
הוא משתמש . בעשבי-מרפא. גאון
. הוא מאבחן לפי הדופק הוא מדד לג'ין לואיס דופק
ואמר לה שהיא מפתחת . אולקוס
שום רופא מערבי . לא גילה את זה
, שישה חדשים אחר כך . ''היא התמוטטה ב''ברגדורף
שמעתי שהיא עשתה . מתיחת צוואר
''גמרה עם כל ה''שאריות . שהיו לה בצוואר
?האם גם לי יש
. לא. אל תשכחי. ד''ר יינג . העשבים שלו פשוט נפלאים
. הכול טבעי, אין כימיקלים
להלן דיוק יש גידולים . וגינלים
כל הרופאים המערביים . רצו לנתח
היא התחילה עם העשבים , של ד''ר יינג
. והגידולים נסוגו . עברו מאז 3 שנים
. את לא צריכה ללכת
. כן, נכון . אני צריכה לרוץ
!קיית ודניס מתקדמים נהדר
. הוא השתלב נפלא . אני מאוד מרוצה
. ורואים את זה בהפסקות
אם את רוצה, אני מוכנה , לשוחח אתך כמה דקות
על גן שייתן לו סיכוי הכי . טוב להתקבל לקולג' יוקרתי
?על מה חשבת . נראית כל כך מרוחקת
על שום דבר. יש לי כל הזמן . כאבים חדים בגב
. ליילה התקשרה
היא אמרה שלאקופונקטוריסט . קוראים ד''ר יינג
זו הפעם השלישית היום . שאני שומעת את שמו
האם תתני שיתקעו ?בך מחטים
הוא משתמש בעיקר . בעשבי-מרפא
את צריכה למתן . את הפעילות שלך
. אל תתאמני כל כך הרבה
. תאכלי ארוחת בוקר במיטה . ''תראי ''בוקר טוב אמריקה
. ד''ר יינג, בבקשה
. שבי בבקשה
. הרופא יקבל אותך עכשיו
. תיכנסי
. שבי בבקשה
. להוריד מעיל
?מה בעיה ... אני מרגישה-
. עייפה וכואבת . בעיקר... הגב שלי
, הייתי אצל הרבה רופאים . והם לא מצאו את הבעיה
. הבעיה לא גב . בעיה כאן. כאן
. אני מרגישה את זה בגב
, לפעמים הגב נתפס לי ככה . שממש קשה לי להתכופף
. מספיק לדבר על גב . הכול בסדר עם גב
יכול להיות שאני מתאמצת ?יותר מדי בהתעמלות
אולי אני מרימה את הילדים ?בצורה לא נכונה
?מה זה . איזה דבר משונה
. בבקשה להסתכל למרכז העגול ?מה אתה מנסה לעשות-
... בבקשה להסתכל למרכז . ולנשום עמוק
. עמוק
. מאוד עמוק
, אם אתה מנסה להפנט אותי . חבל על הזמן שלך
... בבקשה, גב' טייט
עיניים על מרכז . המערבולת
. העניין הוא שאני לא מתהפנטת . וזה הוכח
. בדרן מאוד ידוע ניסה פעם . עליתי לבמה
, היו עוד 12 מתנדבים
ואני הייתי היחידה . שלא נכנסה לטראנס
. תסתכלי על הגלגל מסתובב . תתרכזי
דוקטור, יש שני סוגים . של אנשים
. לא את כל אחד אפשר להפנט
... ואני שייכת ל
עכשיו תגידי לי . מה את רואה
?פינגווינים. -פינגווינים ?מה עם פינגווינים
יש להם בן זוג אחד . לכל החיים
?את חושבת שהם קתולים
... הגבר
. מנשק אותי ?מי הגבר-
אני רוצה להכיר אותו ... טוב יותר
. אבל אני לא מעזה
. הסבירי בבקשה
... התחושות שלי מאוד מאוד . מפחידות אותי
מעולם לא היו לי ?תחושות כאלה. -אף פעם
. פעם אחת ... היה איזה בחור צעיר
. לא הבעל? -לא
רגשות שונות לגמרי . מהרגשות שיש לי לבעלי
מה הרגשות ?הכי עמוקים לבעל
... אני אוהבת אותו, אבל ?אבל מה, גב' טייט-
. בבקשה תאמרי לבעל . בעלך כאן בחדר
. את רואה אותו. תגידי לו ?אבל מה, גב' טייט
. אני האישה . אני מטפלת בילדים
אני מארחת בארוחות ערב , חגיגיות
. אחראית למפגשים החברתיים
, מנסה להיראות יפה כדי שהחברים שלך
. יעריצו את טעמך הטוב
הפכתי להיות אחת , מאותן נשים
שכל היום עושות . קניות ופדיקור
. אני רוצה להיות יותר מזה . יש בי יותר
. יש לך ילדים לגדל . זה לא יפריע לי לגדל ילדים-
, אני רוצה לעשות משהו . לפני שיהיה מאוחר מדי
לעשות מה? -יש הרבה דברים . שאני יכולה לעשות
כל פעם שאני מבקש ממך להיות . יותר מדויקת את נאלמת דום
ויתרתי על קריירה כדי . להתחתן אתך
איזו קריירה? היית בחורה . מעיירה שלמדה בבי''ס קתולי
עבדתי. -כשהכרתי אותך ניסית . לחדור לתעשית האופנה
!הייתי צעירה . היית כל כך יפה-
. ונסענו ללונה-פארק ההוא
. אני חייבת לחזור מוקדם ?מדוע לא-
אני צריכה לעזור מחר . בבוקר למעצב שלנו
. התצוגה בעוד שישה שבועות ?המעצב הוא החבר שלך-
. אין לי חבר בדיוק . אם היה לי, לא הייתי פה
. את כל כך יפה
. ואתה כל כך עשיר
לא, אני לא. נכון . שיש לי משפחה עשירה
אבל אני מתכוון להצליח . בכוחות עצמי
. אני בטוחה שתצליח
?מה התכניות שלך
אין ספק שזה יהיה . בתחום האופנה
, או מעצבת לתאטרון . או סתם מעצבת אופנה
. זה עדיין בגדר חלום
, ולו הייתי אומר לך , תתחתני אתי
, תלדי לי ילדים , תחיי לצדי
?ותהיי גברת דאגלס טייט
הייתי אומרת שאתה . רץ מהר מדי
, אחרי הכול . רק עכשיו היכרנו
אבל אני מוכנה להודות . שאתה מאוד יפה בעיניי
?ועכשיו, גב' טייט
עכשיו אני מבלה שעות ... על שעות
בנסיונות נואשים . להאחז בנעוריי
. והוא בכלל לא שם לב . גב' טייט כועסת-
. אני נמצאת על פרשת דרכים
. אני אבודה
. תשני
. עמוק. יותר עמוק
, כשאני אספור עד שלוש
תתעוררי ולא תזכרי . שום דבר
לא תזכרי דבר . ממה שהרגשת עכשיו
. שום דבר . וזה לא יטריד אותך
. אחת . את מתחילה להתעורר
. שתיים. את כמעט בהכרה
. שלוש
אולי מתחתי שריר בגב . במשחק הטניס
, בעלי ניסה ללמד אותי . אבל אני לא ספורטאית
. תירגעי, גב' טייט . רק תירגעי
נתחיל את הטיפול . עם העשבים האלה
?מה את צריכה לעשות היום
התכוונתי לעשות קצת ... קניות, ואז ללכת
לאסוף את הילדים . מבית הספר
לא, המטפלת שלהם . תעשה את זה
ד''ר יינג רוצה שתעשי היום . בדיוק מה שתיכננת
שינויים פתאומיים . יותר מדי אימפולסיבים
גב' טייט לא תאכל בצהריים . צדפות או סרטנים
, ואז, בשתיים וחצי ?היא תיקח עשבים. כן
אחרי זה היא יכולה . לקחת ילדים
?זה לא מסוכן, נכון , מאוד חלש. ישפיע מהר-
. יעבור מהר . חלש
?גב' טייט, רצית מים ?כבר שתיים וחצי-
. כמעט בדיוק
. עיניך ממש... בוערות
. תודה רבה לך
. ג'ו רפאלו . נשמע כמו בחור קשוח-
?מה אתה עושה בחיים, ג'ו . אני מוזיקאי-
?סקסופון ?איך ידעת-
מיד נראית לי מישהו שינגן . אותי בטנור סקסופון
בול. האמת שאני . בדיוק באמצע חזרות
למופע הוקרה . לדיוק אלינגטון
. הדוכס? חביבי משכבר ?באמת-
באיזו לשונית ?אתה משתמש
. לשונית, ג'ו . בין השפתיים
. מספר שלוש ?את מנגנת
. אני רק אוהבת
. כלי ''תקיעה'' אדיר . הכי טוב שיש-
אני משתעשע קצת . על סופרן בזמן האחרון
זה בהחלט ירחיב לך . את קשת הביצועים
?נכון שאתה יודע את זה
. אז תגיד לי, ג'ו
?גם אשתך מוזיקאית
. אני לא נשוי ?לא נשוי-
. ואתה אוהב את עדנה מיליי . חביבתי משכבר. -אני יודע
... אז, חשבתי לעצמי
לא כדאי שניפגש ?ונדבר עליה
. כן, אני גם חושב ?מתי-
... מחר ?באיזו שעה-
. תגידי את . שלוש-
. בביתן הפינגווינים . בגן החיות. -נהדר
. ומשהו אחרון
... אני זוכרת
את הפעם הראשונה, ששמעתי . את קולטריין על סופרן
עד אז הוא ניגן . רק טנור. איזו חוויה
עולם חדש של הרמוניות . נפתח לפניי
?באמת
. תחשוב על זה, ג'ו . נתראה מחר. בגן החיות
!ביתן הפינגווינים . זה מה שאמרתי
?בגן החיות ?את הצעת את זה
כן. אני לא מאמינה . שאמרתי דבר כזה
. חשבתי שמישהו אחר מדבר
. המילים פשוט יצאו מתוכי , לא היה לי מושג מה אמרתי
. ועל מה בכלל דיברתי
. דיברתי על לשוניות . על קולטריין
?מי זה בכלל . בטח קראת עליו-
. וגם הייתי כל כך בוטה . ממש מבחילה
... אבל זה עבד
... כן, אבל זה היה כאילו . משהו השתלט עליי
אמרתי ''עולם חדש של . ''הרמוניות נפתח לפניי
?מה אני יודעת על הרמוניות ?או על מוזיקה
?מה גילית עליו . הוא לא נשוי. -שיגעון-
הוא עושה חזרות במקום . שנקרא פארק איסט
. לא. סאונד איסט
חזרות למופע הוקרה לדיוק אלינגטון
. או משהו כזה ?מה עשיתי
אני לא יכולה להיפגש . עם גבר זר בגן-חיות
אני לא מחפשת . יחסי מין חפוזים
?מה את כן מחפשת
. תשמעי, אף מילה . תבטיחי לי
. אין לי מה ללבוש . כ''כ השמנתי. זה לא בשבילי
עשינו את הטוב ביותר . שיכולנו
נהדר איך שצבעת אוזן אחת . בסגול והשנייה בירוק
?באיזה צבע יהיה הזנב . אני לא יודעת-
. אני מניחה שאדום . רעיון טוב-
ננסי בריל הפכה להיות . ממש חשובה בטלוויזיה
. היא קונה תסריטים עכשיו
שלחתי לה פרחים ואני שמחה . בשבילה, כי היא חברה
. אבל אני קצת מקנאה . אני מודה
. אליס, דיברנו על זה . חשבנו שיש ביננו הסכמה
מה דעתך שאני ארשם לקורס ?או משהו? -בבית ספר
?מה למשל . אני לא יודעת-
כעת אני מתחרטת שלא . 'הלכתי לקולג
''ב''לב הקדוש . הייתי טובה באנגלית
... ואם מדברים על לב קדוש
הוזמנו בחודש הבא . לאירוע לכבוד האם תרזה
?באמת? האם תרזה ?אתה חושב שהיא תהיה שם
לא, אבל אני מניח שכמה . מהמעריצים שלה יגיעו
אני רוצה להביא . את הילדים
סיפרתי להם . כל כך הרבה עליה
, האם תרזה . היא האלילה שלי
. אנחנו חייבים לקחת אותם . תהיה להם חוויה גדולה
?נראה. רוצה מצייה
אני לא מסוגלת . לעשות את זה לבעלי
, כל הדיבורים האלה אתמול , על האם תרזה
. גרמו לי רגשי אשמה איומים . אני מאמינה בנאמנות
. ככה חונכתי . אני לא מתכוונת לנאוף
. אני פשוט לא מסוגלת ?מי הוא בכלל האיש הזה
. סתם סקסופוניסט . גרוש. הוא זר לגמרי
, 16 שנה אני נשואה . ד''ר יינג
אני לא מסוגלת סתם ככה . ללכת ולנאוף
לא שאני כל כך בטוחה . שהוא רוצה אותי
. אני מזדקנת
ומה... מה יקרה ?אם אני אתאהב בו
. אני כל כך מבולבלת
הרגשות של גב' טייט . בקונפליקט
. אבל לד''ר יינג יש מרשם
העשבים של אתמול גרמו לי . להרגשה קצת משונה
. העשבים האלה שונים . מאוד יקרים. קשה להשיג
ובטוח לגמרי ?שהם לא מזיקים
הדרך הכי טובה . להכיר גבר זר, זה להתבונן
?זה מר. מה זה יעשה לי
יאפשר לגב' טייט . לראות בלי להיראות
?מה זה
?לאן אני הולכת . זה מדהים
. אל תדאגי. ההשפעה תעבור מהר !פשוט נעלמתי-
אני לא מאמינה. בחיים שלי . לא ראיתי דבר כזה
גב' טייט יודעת . איפה הגבר נמצא
אם היא רוצה לדעת עליו . יותר יש לה עכשיו הזדמנות
ג'ו, אני רוצה לנסוע , לפלורידה
ואני רוצה לקחת את שאנה . איתי. זה רק לשבוע
אני יודעת שזה לא בהסכם . שלנו, אבל היא מאוד תהנה
. ''אני אקח אותה ל''דיסניוורלד . אין בעיה-
. תודה. אני אפצה אותך . לא, זה בסדר. היא תהנה-
אני מקוה שאת לא נוסעת עם . אחד המלווים ''הנחמדים'' שלך
כמו מי? -כמו פיטר שנהנה , לקחת את הבת שלי בת החמש
. לנסיעה מטורפת בפרארי שלו
זה היה לגמרי בטוח . והיא נהנתה מכל רגע
. כן, אבל אני לא
אתה היית הראשון שהכיר לה . מכוניות ספורט מחו''ל
כן אבל אני מרגיש טוב , יותר כשאני נוהג
ולא כמו איזה פירסומאי , עם משקפים
. בעובי של בקבוקי קולה
. פיטר בסדר גמור . הוא מאוד אבהי
. אני רוצה להראות לך משהו
. אני עובדת על זה שבועיים
, אני סומכת על העין שלך . אבל לדעתי זה ממש מבריק
כולם פה די שנויים במחלוקת . על העניין. -מאוד סקסי. כמוך
. מאוד אירופאי . צלמנו את זה בפריז
. קצת פרברטי. -פרברטי . אני אוהב את זה-
את זוכרת איך היינו נועלים את הדלת
?ועושים אהבה על הספה . זה היה מזמן-
לא, זה היה גם אחרי . שהתגרשנו
, על הלהט המיני שלך , משהו כמו 10 בסולם ריכטר
. אף אחד אף פעם לא התלונן
ועל מה כן? על זה שאין לי ?אי-קיו 180, כמו שלך
... שיקרת קצת, הימרת . התחלת עם כל החברות שלי
, את יודעת . את עוד נורא סקסית
אל תחשוב ... שאני לא מתפתה, אבל
. לזכר העבר
, יש לו את אשתו לשעבר
והם עוד עושים סקס במשרד . כשיש אנשים בחדר ליד
. והיא גאון ואני אפס . בסדר, אליס, בסדר. תרגעי-
, איך גילית את כל זה ?אם לא ראית אותו
. יש לי דרכים משלי . אני שמחה שלא באתי לפגישה
אני לא מסוגל להחליט , אם לקנות לינקולן חדש
. או לנסות שוב קאדילאק
מה שבאמת הייתי רוצה . זה בנטלי
... איזה רולס משובח או
פנטום 5. אבל עם הילדים . אני לא אהיה רגוע
. אולי אני מוכשרת לכתיבה
עכשיו כשננסי בריל , קונה תסריטים לטלוויזיה
. יש לי ממש קשר טוב
. היא תמיד הייתה שאפתנית . ראש טוב יש לה לאישה הזאת
אתה יודע ?מה האי-קיו שלך
. גבוה. חייב להיות . תסתכלי סביבך
?אתה חושב ששלי גבוה . בטוח. ממוצע. קצת מעל-
לפעמים אני מרגישה . שאני מסוגלת לכתוב
. ביחוד תסריטים לטלוויזיה
אני לא פחות מבריקה ... מננסי בריל. -נו
?אתה לא מסכים . כן, בטח. אני לא יודע-
, את לא יכולה סתם ככה . להחליט שאת כותבת ולכתוב
?למה לא . את צריכה רקע-
. כתבתי כשהייתי ילדה . תמיד אהבתי שירה ודרמה
ילדים, אתם צריכים . ללכת לישון
תכיני אותם. אני באה . עוד כמה דקות
. שתי דקות . אני כבר באה
?מי יגיע ראשון לאמבטיה
. אתה אף פעם לא מעודד אותי . אני מנסה להיות הגיוני-
את לא יכולה פשוט להחליט . להיות סופרת
. זה מה שננסי עשתה
היא הייתה . עוזרת של מישהו
. אני הכרתי ביניהם
היא החליטה שהיא רוצה ... לכתוב
. ועכשיו היא קונה תסריטים ?מה אני יכול להגיד-
. שאלת מה דעתי . אני מנסה להיות מעשי
. סליחה שאני מטריד אותך . מדבר ג'ו רפאלו
. רציתי לוודא שאת בסדר . או... שלא טעיתי ביום
. לא... זו הייתה אשמתי . אני מצטערת
קרה משהו ולא היה לי . מספר טלפון שלך
... לא, אני לא חושבת
אני לא חושבת . שזה רעיון טוב
. אני מבין
. גב' טייט מאמינה ברוחות
. אני לא יודעת. כנראה ?לא כל הקתולים-
רוחות. קתולים . מאמינים ברוחות
ברגעים של מתח . הרוחות מופיעות לפעמים
?מה העשבים האלה יעשו . לא משהו קיצוני אני מקווה
לא יזיקו לי ?כל הדברים האלה
, את העשבים האלה ?לא אוכלים. -אלא מה
, תחכי עד חצות . ואז תשרפי אותם בספל תה
?לשרוף אותם בספל תה !?אין לך ספל תה-
בינתיים את לוקחת ילדים ?מבית ספר
. המטפלת תעשה את זה . יש לי פגישה
. טוב לראות אותך ?מה שלום דאג
הוא בסדר. אני כל כך . שמחה בשבילך, ננסי
. ממש נהדר
. קיבלתי את הפרחים שלך . ממש מתוק מצדך
רק לפני כמה חדשים הלכנו , בחוף של סאות'המפטון
?את זוכרת , ואת חלמת על קידום
. ובאמת נהיית חשובה
תגידי לו שאני אכנס . אחר כך
. אני מאוד עמוסה
יש לי פגישות בבוקר, צהריים . 8 באן-בי-סי והקרנות עד
אז מה אני יכולה ?לעשות בשבילך
במשך השנים צצו לי , כל מיני רעיונות
ותמיד הרגשתי שלו הם היו נכתבים
אפשר היה לעשות מהם . תכנית טובה
. ואולי אפילו סדרה
אז... רציתי לשמוע . את דעתך על העלילה
ואם תחשבי שזה מתאים , לתכנית שלך
. הייתי רוצה... לכתוב את זה ?את כותבת-
. כתבתי קצת כשהייתי צעירה
, לא משהו גדול . כמו שאת מבינה
. בכל אופן שמרת את זה בסוד . הייתי רוצה לנסות-
את יודעת שלפני שנים . עבדתי בכמה מופעים
?זה לא היה במחלקת תלבושות
כן, אבל לפחות הייתה לי . זיקה לתאטרון
?אז מה הרעיון שלך
כי האמת שהיום . אני ממש באיחור
זה על שתי אחיות שהיו , מאוד קרובות כילדות
. אבל התרחקו במשך השנים ?כמו את ואחותך. -אני-
כן. את ודורותי לא בדיוק . שומרות על קירבה
. אף פעם לא חשבתי על זה . תרשי לי להפסיק אותך-
. אנחנו מחפשים דם ואלימות . לא משהו מעודן
... יש לי משהו אחר
על בחורה שרצתה להיות . נזירה. -שום נזירות
, הם רוצים גיבורות סקסיות , מושחתות, עשירות
, מלודרמטיות . אבל לא נזירות
אם יהיה לך משהו . בכיוון הזה, אז נדבר
תני צלצול ונלך פעם . ל''לה סירק''' לארוחת צהריים
?משהו נשרף שם . לא. זה בסדר-
. בואי לישון . עוד מעט-
?אליס! -מי זה
?מי שם
?מי זה ?את לא זוכרת-
?מי ... הקול הזה
. אליס ג'נסן ?אדי-
?זה אדי . היי, בובה-
?זה אתה . את אפילו יפה יותר-
. עברו כמעט 20 שנה
, תגידי לי שאני לא נראה רע . בהתחשב בעובדה שאני מת
לא. בהתחשב בעובדה , שאתה מת
. אתה נראה נהדר
את רואה? גם אם היית , מתחתנת אתי
. היית עכשיו אלמנה
הרגשתי נורא כששמעתי . על התאונה
. אבל לא הופתעתי
תמיד אמרתי . שאתה נוהג בפראות
חשבת שכל מה שאני עושה . בפראות. כולל אהבה
אדי, היתה תקופה שממש . היו לי רגשות אשמה
. אני ילד גדול
. כבר דחו אותי בעבר . לא שזה לא ציער אותי
אבל התאונה הזו הייתה . באמת תאונה
בום! לא ראיתי אפילו . את המשאית הזאת
. חשבתי עליך לפני כמה ימים
הכרתי גבר מעניין שהזכיר . לי אותך. -אוה, לא
?צרות בגן העדן
. לא, לא, הכול בסדר פה . אני מאוד מאושרת
ספרי לי הכול על הבחור . הזה שמזכיר לך אותי
. הוא כמוך . חסר אחריות וסוער
. אבל... הוא חמוד
. לא תנאף'', אליס'' . אני קורא את זה לפעמים
. אני לא נואפת . רק הכרתי אותו
. ''היפופוטם מזכוכית ''שטובן
תהיתי באמת מי קונה . את הדברים האלה
אלוהים, כמה טוב . לראות אותך
?מה קרה לקריירה שלך . אני לא יודעת-
בדיוק עכשיו אני חושבת . שהייתי רוצה לכתוב
?אתה חושב שיש בי את זה ?עם מי את מדברת-
. ראיתי אותך מנהלת שיחה
. בטח סתם חשבתי בקול רם ?בשעה כזאת-
. את בסדר? -בסדר גמור
היה לי רעיון לסיפור ... וסתם
. שיחקתי את כל התפקידים . אליס, זה נשמע לי טרוף-
בדיוק. אני מוכרחה . ללכת לישון קצת
. גם אני. יש לי יום ארוך . ובערב אני משחק שש-בש
?תשתדלי להרגע . אשתדל-
את כל כך מתוחה ?בזמן האחרון. -באמת
, אני יכול להרגיע אותך . אליס
אני מכיר את כל הנקודות . הרגישות, ויש המון כאלה
הנה הוא. אני אשמח . לשמוע מה דעתך עליו
אחרי כל השנים האלה, פתאום . היא רוצה לדעת את דעתי
צר לי שהטרדתי אותך . בבית. דאגתי
. לא... אני... זה בסדר . בטח נשמעתי לך לחוצה
. הייתי באמצע שיחה עם בעלי . אני מבין-
התאכזבתי שלא הגעת . לגן החיות
יש להם שם דב לבן יפהפה ... שרציתי להראות לך
, עם עיני קרח כחולות . בדיוק כצבע עינייך
!איזו שורה נפלאה
מתי בעלך אמר לך ?לאחרונה שורה כזאת
. עודדי אותו קצת
אני מצטערת . שלא הצלחתי להגיע
אשמח אם תתן לי . הזדמנות נוספת
הקרקס של ניו-יורק . הגיע העירה
. אני לוקח את הבת שלי מחר ?אולי תבואי עם הילדים
. אני חושבת שקבעתי משהו
אף אחד לא ישלח אותך . לגיהינום בגלל ביקור בקרקס
. אולי אזיז כמה דברים
נהדר. אני מצפה . בקוצר רוח
. עכשיו לכו לישון . קראתי לכם כבר 3 סיפורים
. קייתי, הישארי במיטה . לילה טוב. נתראה בבוקר
. הישארי במיטה . חלומות מתוקים
?מה אני עושה
את חייבת ללכת , עם הספור הזה
, כדי לברר מי הוא . ומי את
?למה אני מכניסה את עצמי . אליס, תתעודדי-
את יודעת שלא באתי לכאן . לזמן ארוך
מה דעתך שנצא לעשות חיים ?בפעם האחרונה
. אני לא יכולה . הוא משחק שש-בש-
במו אזניי שמעתי . שהוא אמר את זה
, שהמטפלת תשמור על הילדים
ואת ואני נלך . ''לקזינו ''אור-הירח
. הוא נשרף לפני 10 שנים . קחי את המעיל שלך, אליס-
. וזה גם נורא רחוק
קחי מעיל וניפגש . על המרפסת
גב' טייט, תזדקקי לי ?בשעה הקרובה
?גב' טייט? יצאת ?גב' טייט
האם את זוכרת את הלילה ?האחרון שלנו ביחד
. אמרת לי שהכול נגמר ביננו . בסך הכול הייתי ילדה-
נראה לי מפחיד . לחשוב על חיים אתך
. תודי שלא עם הכול את שלמה . אני לא יודעת-
, אם הייתה לך הזדמנות נוספת ?היית עושה הכול אותו דבר
. לא יודעת
חשוב שתבדקי עם עצמך . מה את מרגישה כלפי ג'ו
לעתים קרובות . אני חושבת עליך
. מותק, הגעתי הביתה . מכרתי תמונה
?באמת? נהדר! איזו . תמונת העירום שלך-
. באמת? -אל תעשי פרצוף כעוס . את יפהפייה בלי בגדים
?עם כמה נשים שכבת . עם מספיק-
אבל את היחידה ששקלה אי-פעם . ברצינות להיות נזירה
?מה אני יכולה לעשות
בפעם הראשונה . שאני מכינה ברווז
. כל הבית שחור מעשן . אני מצטערת-
, את יודעת . אני באמת אוהב אותך
לא היית מוכרח . לעלוב באימא שלי
, 'היא הייתה שחקנית סוג ג ושתשמור לעצמה את הדעות
. הפוליטיות הדביליות שלה
. היא יכלה להיות כוכבת
ובצדק היא לא הבינה . את הציורים שלך
וגם בצדק היא אמרה . שאתה קומוניסט
, בואי נעשה ילד . אפילו אם לא נתחתן
ממה נחיה? אינך מסוגל . לשלם את החשבונות שלך
. תני לי נשיקה . השמלה מתלכלכת לי בצבע-
?מה קרה
. אני מרגיש מוזר
, אני מרגיש מאוד . מאוד מוזר
. איזו הרגשה משונה . אני מרגיש שאני נמוג
. אני באמת נמוג
. זה קורה . הנה זה בא
. היה כיף לראות אותך שוב
. את עדיין נהדרת
?קיבלת פרס
?אז איך מתקדמות החזרות
בסדר. יש לנו . 'עיבוד נהדר למוץ
. מוץ'. של אלינגטון
, חשבתי שבטח תדעי כי נשמעת לי
. מומחית אמיתית לג'ז
, אני לא כזו . אבל אני אשמח ללמוד
את כל כך שונה ממה שהיית . לפני כמה ימים
. היית כל כך אגרסיבית . אני יודעת. ממש מגעילה-
. אני במבוכה נוראית
אני מניחה שזה היה מין ניסיון
ללכת נגד . הביישנות הטבעית שלי
. אז... זאת אני ?אתה מאוכזב
. האמת שקצת הפחדת אותי
אבל הייתה לי תחושה . שזו לא את
האם אני יכול ?לשאול אותך שאלה
... את נשואה באושר? האם ?זה חוסר טקט מצדי
... לא. כן. אני ... אני נשואה
. כמעט 16 שנה
. נהדר
. באמת
נישואים טובים . זה דבר נדיר
?למה... למה התגרשת
שנינו, גם אשתי וגם אני . היינו עקשנים מדי
. היא... מאוד מבריקה
?ו... מושכת
. ומאוד סקסית
, וכשאתה נמצא איתה ... אתה
האם יש לך עוד דחף ?להיות איתה
... לא? אף פעם לא מתחשק לך
... להתנפל עליה ... למשל אם שניכם
?אצלה... במשרד או משהו ... או, אני לא יודעת, פשוט
לזרוק אותה על הספה ?לזכר העבר
. אלי, את ממש מעניינת
. אז זה הספור
אישה שמעולם בחייה לא עשתה , דבר לא הגון
מוצאת עצמה מנהלת . פרשת-אהבים עם מוזיקאי
. זה קצת קלוש ?חושבת כך-
תהיי כנה. מה את כבר ?יודעת על האישה הזו
?מי האישה ?מי הגבר? מי הבעל המסכן
?לאן זה מוביל ?למה זה מעניין
?זה סנסציוני? זה סקסי ?זה סוטה? האם היא זונה
. מה קרה? את חיוורת נורא
אני יודעת . שאני מסוגלת לכתוב
. יש לי פשוט מחסום . את צריכה להירגע ובלי לחץ-
, אם יש לך משהו בפנים . זה כבר יצא. -אתה צודק
כמו אצלי. תמיד רציתי . להיות מוזיקאי קלסי
. אבל זה לא היה בי . מאז אני מתפרנס מהקלטות
. למופעים, לסרטי פרסומת . אבל יש לי חוש טוב לג'ז
?וכך היכרת את אשתך ?בסרט פרסומת
בדיוק. צילמנו סרטון . לחומר חיטוי כלשהו
. אהבה ממבט ראשון
ובתוך 30 דקות עשינו אהבה . בשירותים של הנשים
. סלחי לי . זה בסדר-
אתה מספר דברים . באופן כל-כך מקסים
תגידי, את חושבת שתוכלי ?לצאת מחר בערב
. ידיד שלי מקליט . אני בטוח שתהני
. הוא צ'לן אדיר ... בערב-
מחר בערב דאג משחק ?שש-בש אז... באיזו שעה
. שמונה, שמונה וחצי
, אם את רוצה . אני אפגוש אותך
?אולי מול בית הספר . מול בית הספר. בערב-
. אני מניחה שאני אוכל . זה נשמע כיף אמיתי
. בסדר. קבענו
גם אשתו של לו גימבל . נדנדה לו לצאת לעבוד
לבסוף הוא שכר לה . חנות בשדרות לקסינגטון
, הוא נתן את הכסף . והיא פתחה בוטיק
... או חנות סוודרים ו
וחשבתי לעצמי, אולי, במשרה . חלקית, תוכלי לעזור שם
יש לך אישיות נעימה . ואת מבינה בסוודרים
. זה לא מה שחשבתי עליו . אז חשבי על כך-
לא כדאי שתתחיל להתכונן . לערב השש-בש שלך? -נכון
. בלה בנעימים הערב ?ומה התכניות שלך-
. לא יודעת. כרגיל . שום דבר מיוחד
. 7:30 כבר אחרי . ואתה בטח לא רוצה לאחר
. אני לא אאחר . כנראה אצפה בטלוויזיה-
. מר טייט, טלפון
. ארוחה מאוד טעימה
?המשחק שלי בוטל. -מה . כן. קן חולה-
חולה? ואין מישהו אחר ?שאתה יכול לשחק אתו
. ג'יי תקוע בבוסטון . הטיסה שלו בוטלה
... אני . יוצאת לזמן מה
דיברתי עם אחותי , לא מזמן
. והיא רוצה לראות אותי . היא בדיכאון
?דיכאון? על איזה רקע
זוכר שהייתה לנו בעיה ... לפני זמן מה ו
, היא מרגישה עם זה רע . אז אסע אליה
?מה היא רוצה . באמת שאני לא יודעת-
?ואת חייבת לצאת עכשיו
אתן לא יכולות ?לדבר על כך בטלפון
אתה לא יודע איך זה ?אצל עורכי דין
. הם אוהבים פגישות . אז אני נוסעת
. נתראה אחר כך
שהשוער ישיג לך . מונית הלוך וחזור
. ואל תחזרי מאוחר
. את מדאיגה אותי
?אתה יכול להשיג לי מונית
. אני משאירה כאן את התיק . אעבור אח''כ לקחת אותו
. כבר חשבתי שלא תבואי . אולי לא הייתי צריכה-
?מה קרה
. אני לא יכולה לעשות את זה . לא יכולה
אני לא מסוגלת לשקר . בצורה זו
. לא התכוונתי לסבך אותך . לא... לא סיבכת אותי-
תמיד אתה מפעיל עליי . את הקסם הזה שלך
אני לא יכולה . לעשות את זה
לא התכוונתי . לגרום לך לבעיות
, הבטתי לבעלי, שמאמין בי ... ישר בעינים
והמצאתי . איזה ספור טיפשי
, אולי מה שכל כך מציק לך
זה הגילוי שאת מסוגלת . לעשות את זה
אל תעשה לי ניתוחים . פסיכולוגים
רע לי כי עשיתי . דבר מלוכלך
?שאקח אותך הביתה
. אני אקח מונית . לא, אני אקח אותך, אליס-
... יורד גשם, אני . זה בסדר-
. ד''ר יינג
. זו אליס טייט, ד''ר יינג
. ד''ר יינג, זו אליס טייט
. גב' טייט! בואי תיכנסי
לא חשבתי... אני אחזור . אחר-כך. -זה בסדר
שמעתי באמת ש... אצלך הבית . והמשרד זה אותו דבר
. גב' טייט נראית מתוחה . זה נכון. אני באמת קצת מתוחה-
. אני זקוקה למשהו להרגעה
חשבתי שאולי תוכל . לתת לי משהו
אני לא מכניסה חמרים , לא טבעיים לגוף
... אז חשבתי . בבקשה-
. לא, לא, אני לא מעשנת . זה חומר טבעי-
כן... עישנתי כשהייתי ... צעירה
רק סיגריות מנטול . עם פילטר
בבקשה, גב' טייט . בין חברים
. בבקשה
. זה חזק
אני לא יכולה . להישאר הרבה זמן
אני אמורה להיות ?אצל אחותי. -תככים
זה שקר דבילי כי אחותי ואני . לא קרובות בכלל
. למרות שרציתי שנהיה
בעלה והיא עברו הנה . מפילדלפיה
. היא עורכת-דין מעולה
אתה מוכן לקרב אליי ?את זה קצת יותר
. זה מרגיע ממש
, הייתי מאוד בוטה קודם . עם ידיד אחד שלי
. התנהגתי כמו כלבה אמיתית . סליחה על המילה
גב' טייט מרגישה ?יותר רגועה
. האמת היא שכן
... הכול
. נראה לי כאילו צף
, אולי אני אשכב לרגע . אם אין לך התנגדות
?דורותי, מה קרה לבית שלנו . הוא מוזנח כל-כך
אני מבינה שהשתמשת בי הערב . כאליבי, כדי לצאת מהבית
?מה השתבש ביננו . פעם היינו כל כך קרובות
. בחרנו דרכים שונות
ואת חושבת שדרכי . חסרת משמעות
בחייך, מי שמוציא סכומים . כאלה על חיות-צעצוע לילדיו
הבהרת את זה בפעם . האחרונה שנפגשנו
אליס, אנשים גוועים ברעב . ואת קונה כל צעצוע שקיים
אין שום אפשרות שתכבדי . אותי? -את בדיוק כמו אימא
חשבתי הרבה בזמן האחרון . על אימא ואבא
את זוכרת איך אבא היה פורס ?עוגות יום הולדת בחרב
ואת קנית ?את כל הקשקוש הזה
. הוא היה גיבור הצי
הוא היה נודניק . ואימא היתה שתיינית
. אל תגידי דברים כאלה ?אז עם מי את בוגדת-
. אני לא בוגדת . לא פיזית. עדיין לא
עוד מאמינה במה שהנזירות ?''לימדו אותנו ב''לב הקדוש
אני גמרתי עם הקתוליות . 16 כשהגעתי לגיל
אני גמרתי עם הקתוליות כאשר אימא
. מצאה את הדיאפרגמה שלי . אבל המוזיקה הייתה נפלאה-
והטקסים. -קדימה. תני לי . עוד וידוי. זה בחינם
אחותי צדקה . בכל-כך הרבה דברים
. באמת שאני דומה לאימא
לפעמים נדמה לי שאני , מחנכת את ילדיי
. לערכים הלא נכונים . שאני מפנקת אותם
ולא חושפת אותם לדברים . המשמעותיים באמת
, כשהייתי צעירה . רציתי להיות קדושה
התפללתי בזרועות מתוחות . קדימה מכיוון שזה כאב יותר
ויכולתי להרגיש . קרובה יותר לאלוהים
רציתי לבלות את חיי , בעזרה לאנשים
. בטיפול בחולים וזקנים
כשיכולתי לעזור בדברים . כאלה, הייתי מאושרת ביותר
?מה קרה
?לאן נעלם החלק הזה שבי
ועכשיו, אפילו . בנישואין שלי
. אני כל כך מבולבלת
ואני מרגישה אשמה . בגלל ג'ו
. אלוהים, אני כל כך תשושה
. מה שלומך? ג'ואן וקימברלי . נתראה אחר כך
?אז איך דניס וקיית ?השתלבו כבר
. הם בסדר גמור . יש לי בעיה עם פרי-
כשאני יוצאת מהבית . הוא בוכה
ביחוד אם לא משדרים . את רח' סומסום בטלוויזיה
הוא צריך עוד מספר פגישות . עם הפסיכולוג
לא התקשרת בקשר . למסיבה של ג'סיקה
. אני מצטערת . הם ישמחו לבוא
. זה נשמע לי כיף אמיתי
אני רוצה שקיית תבוא . עם פרי לסאות'האמפטון
הנהג שלי יאסוף אותם . מיד לאחר הלימודים
האם אני יכולה ?עוד להתקשר אליך
. הם כל-כך מצפים לזה , פרי רוצה להזמין את שאנה
לראות סרט בחדר ההקרנה . של אבא שלו
. ''בת הים הקטנה''
הוא נורא מצטער שהוא . 'הקיא לה על הקולאז
. אני מוכרחה לרוץ . צלצלי אליי
אני מצטערת נורא . על אתמול בערב
האם אנו יכולים לדבר ?רגע בפרטיות
חשבתי שאולי עדיף . שאניח לך לזמן מה
אני לא מוכן להיות . מקור הצרות שלך
. לא, זה בכלל לא אתה
. זו אני. אני לא יודעת . כי כזאת אני
או לפחות הייתי. ואני מנסה . לברר לעצמי מה בדיוק
בגלל זה אני לא רוצה . להיות גורם מכשיל
באמת? אז אתה חושב שכדאי ?שלא נמשיך להיפגש
. אולי עדיף
תכננתי לקחת אותך מחר . למסעדה נחמדה מאוד
... באמת? -כן, אך אם לא
כדאי שנלך . לקחת את הילדים
את בטוחה שלא ?הפרעתי לך במשהו
. לא, אני עובדת על סיכומים ... עברתי בסביבה וחשבתי-
דורותי, רק רציתי לומר לך . שאני מרגישה רע עם זה
שחשבתי על זה ואני . כל-כך מצטערת
. מותק, אני יודעת . אני האחות הגדולה
, אני צריכה להיות נדיבה . ואני מצטערת
?את רוצה תה . לא-
. לא התנהגתי כמו שצריך . אני מתנצלת
מי אני שאשפוט אותך ?ואת סגנון חייך
. תהיי רגע בשקט . אני טעיתי
יש באמת משהו מגעיל ... בכל הדברים
. שאני קונה לי ולילדים . את צדקת
. אלה החיים שלך ?מי אני בכלל
את אחותי וחשוב לי . מה את חושבת
... חסרה לי הקירבה , כשעברתם העירה
. קיוויתי שזה מה שיקרה . גם אני קיוויתי-
, אני חייבת לומר לך
שממש הופתעתי לראות . עד כמה השתנית
, לא ידעתי איך להתייחס לכך . כמובן שידעת-
... אבל כשנכנסתי . אלוהים, הארון שלך
, הבגדים ומאה זוגות נעליים ... וכל שאר הדברים
. זה היה לי ממש קשה
... את פשוט, את כל כך . את אחרת
ויש לך אידיאלים שונים מאלה . שהיו לך כשהיינו ילדות
. אני יודעת. את צודקת
ואת לא חושבת שגם אני ?מעוניינת בקירבה
. מאוד
. זה על העבודה שלה בכלכותה . כל כך טרגי שם
כל החשובים האלה ישבו שם . ודמעות זלגו להם על הפנים
. זה היה ממש מרגש
... היא הייתה . פשוטה וחסרת יומרות
. שזה היה... מדהים . ואני... ואני התייפחתי
. והילדים היו מתוקים ממש
דניס, לדעתי היה מאושר מזה . שהוא ער בשעה כזו מאוחרת
אבל... אני חושבת שקייתי . כן קלטה מה התרחש שם
?למה את כל-כך עצבנית . עצבנית? אני לא עצבנית-
שמעתי את הספור הזה ?3 פעמים. -באמת? 3 פעמים
אתה יודע... זה בשבילי . צעד רציני מאוד
... אני... אני פשוט מרגישה
האם זה לא צריך להיות ?הדרגתי יותר
. קשה להגיד שדחקתי בך
... דחקת? אני לא יודעת . ככה אני מרגישה
. אני נשואה... 15 שנה
אני בטח... לא בכושר . או משהו
. זה לא כמו להטוטנות . לא צריך להתאמן
אני לא... דאג ואני . מקיימים יחסים
. אבל... לא כמו פעם . בטח באשמתי
, בשלב מסוים . פשוט איבדתי עניין
ואז כנראה גם הוא. בטח . בגלל שאני איבדתי עניין
. אין לי מושג למה זה קרה
אבל אנחנו כמעט . לא עושים את זה
. אולי הוא איבד עניין קודם ?תירגעי. -מה ירגיע אותי-
. אפילו לא חשוך פה . אני מעדיפה את זה בחושך
אבל אי אפשר . לראות כלום
. אני הולכת להתחיל דיאטה
?הייתי נוראה . היית הכי טובה שיש-
. אני... הייתי בסדר? -כן
לדיאלוג בסיפור דמיוני . יש שתי פונקציות
, ברומן, לשם קריאה לעצמך , כמו קולות פנימיים
, ובתסריטים ומחזות . לקריאה בקול רם
ועל כך אנו מדברים , פה בעצם
על שני האספקטים . של מודעות למילים
, פנימיות והגותיות ברומן
חיצוניות ואקספרסיביות . בדרמה ובסרט
אנרגיה יצירתית באה תמיד . מעצב שנמצא בצוואר מאחור
לגב' טייט יש בעיה לכתוב . מכיוון שיש לה לחץ על העצב
. מחזור דם מאוד איטי
חייבת לשתות הרבה תה-עשבים . של ד''ר יינג
. רוח יצירתית תבוא
לשתות תה פעם הבאה . שגב' טייט מתישבת לכתוב
?מי את . אני המוזה שלך-
. את נראית מופתעת . אני המוזה שלך
. כן, באתי לעזור לך לכתוב
כן... האמת היא . שיש לי בעיות
אני מרגישה שלא צריכה , להיות לי בעיה
לטפל בתסריט טיפשי . לטלוויזיה
ביחוד שיש לי חברה . שעוסקת בקניית תסריטים
ננסי?! את חושבת !?שננסי חברה
בטח. אנו חברות . כבר המון שנים
אני היכרתי לה גם את הבוס . שלה וגם את המאהב שלה
, איך את יכולה לכתוב אם אין לך
?הבנה בפסיכולוגיה ?מה זאת אומרת-
זאת אומרת שאל תסמכי . על ננסי בריל
. היא לא תיתן לך הזדמנות
את מייצגת בשבילה . את המקום ממנו היא באה
. שממנו היא הצליחה להיחלץ . היא עברה אותך
לא שמת לב איך היא כל הזמן ?מסתכלת בשעון כשהיא אתך
... אני היכרתי לה את
את המאהב שלה . ואת הבוס שלה
. עוד סיבה לנפנף אותך
אלה שהצליחו. לא מעונינים . בחברים מהעבר
?מה את מנסה לכתוב . תסריט ו... אני גם בקורס-
טכניקה. את החלק החשוב . אי אפשר ללמד
. השראה . ופה אני נכנסת לתמונה
הפרופסור חושב . שיש לי כישרון
. באמת... הוא מעודד אותי
פרופסור דיוויס. הוא מנסה . להכניס אותך למיטה
. וזו הסיבה שהוא מלמד נשים . הוא עמוק. הוא לא כזה-
עמוק. לשם בדיוק הוא רוצה . להכניס את זה
?מה הסיפור עם אימא שלך
כן... היא הייתה . שחקנית קולנוע
הסיפור שלה יכול . להיות לא רע
היא הייתה בסרטים במשך . תקופה קצרה ביותר
. כן, והיא לא בדיוק הצליחה . כשלונות זה דבר מעניין
. אימא לא כישלון . תראי איך את מתגוננת-
. לא, זה דווקא ספור טוב
, אני יודעת שאת מעריצה אותה . אבל תהיי מציאותית
היא הייתה בסרטים. היא עשתה ... שניים שלושה סרטים
. ואז היא פגשה את אבא . ואבא שיכנע אותה לפרוש
לא, אליס. מעולם לא . הייתי יותר מפנים יפים
, וכשהם התחילו להתקמט . האולפנים הפסיקו להתקשר
. לא, היה בך הרבה יותר מכך
יכולת להגיע בחייך להרבה . יותר. -זה מאוד מחניף לי
אחרי שהאולפנים לא רצו אותי . היה לי מזל שאבא שלך הגיע
התרגלתי שתמיד מישהו , מטפל בי
, אם לא הוא . הייתי מתאבדת
משום כך זה חשוב . להתחתן עם אדם מבוסס
ולא עם איזה אמן שמאלני , 'מגריניץ'-ויליג
. שנאבק על קיומו ... אבל כשאבא מת-
. הרגת את עצמך עם מרגריטות . לא הצלחתי לשלוט בעצמי-
את יודעת שמעולם , לא יכולתי לעמוד
בפני הטעם של מלח . על שולי הכוס
... אמא... היית כ''כ מקסימה . אבל כל-כך תלושה
?למה לא ראיתי את זה
בכל מה שהיה קשור בי , ובאבא שלך
. היו לך כוכבים בעיניים
מה שאי אפשר להגיד . על אחותך
. היין הזה ממש נהדר . 1961 זה שמברליין-
. גם ביין אתה מתמצא . בכלל לא-
הנחתי שהכי יקר . גם יהיה הכי טוב
... כל השבועות האחרונים . ממש נהניתי
היית כל-כך רגועה . אצלי הבוקר
. ממש חסרת מעצורים
אין יותר סקסי . מקתולית לשעבר
יש לי משהו שאני רוצה . לחלוק אתך
אני בטח שתויה, אחרת . לא הייתי עושה את זה
?סמים. אני רואה טוב
אני צריכה לקחת את זה . עם מים, לא עם יין
, זה לא סמים . אלו עשבי-מרפא
, והם נדירים ביותר . אין להשיג כאלה יותר
?איזה עשבי-מרפא הם הופכים אותך לבלתי-נראה-
. את צודקת . את קצת שתויה
?אליס, איפה את !אני פה! ממש מולך-
!אליס... זה לא מצחיק
. יש לי עור ברווז . בוא. קח שלוק-
. מה זה? -לא יודעת . נו... תשתה קצת
. מה זה יעשה? אני אב . תסמוך עליי-
. אני לא מרגיש שונה . חכה שנייה-
?את... את רואה משהו . תן לזה דקה-
!אני לא מאמין ?נכון שזה נהדר-
?איפה השגת את זה
, אתה רוצה ללכת לטייל ?סתם בשביל הכיף
שום דבר לא מדהים . את נהגי המוניות של ניו-יורק
?אתה מרגיש יותר נוח עם זה . אני מרגיש נהדר-
?נכון שזה ממש משהו אחר . זה חלום שהתגשם-
כל-כך הרבה פעמים . ייחלתי לזה
ביחוד כשגרתי ליד . מגורי הבנות
אנחנו מטיילים במדיסון אבניו
. ואף אחד לא רואה אותנו
. בואי תני נשיקה ... ג'ו, לא פה-
!אנחנו בלתי נראים
בואי נעשה אהבה . על תיבת-הדואר
תראה! הנה נינה . וג'יין טיילור
הן בטח הולכות . ''ל''רלף לורן
. אני חייבת לעקוב אחריהן !אוי כמה שזה מרושע
. אני מתה לצותת להן . ובטח אגיע לגיהינום
. אם את רוצה, תעשי . חיים רק פעם אחת
. איזה יופי !אל תעשי את זה-
. תהיה פה מהומה איומה
הנה הן. אני מרגישה . ממש מפלצתית
!זו... הדוגמנית המפורסמת . ראיתי אותה במיליון עתונים
!תראי איזה גוף !אני לא מאמין
תרגע. -את חושבת ?שהיא תיכנס למלתחה
?להחליף בגדים . קדימה. תהנה-
אני הולכת לראות מה קורה . עם ג'יין ונינה
, גם לי קשה להאמין . אבל היא מנהלת רומן
?אליס טייט ?אליס טייט שלנו
?הקתולית הצדקנית שלנו
ראיתי אותה קונה תקליטים . קלסיים לפני כמה ימים
. הוא נגן סקסופון . היא נורא הסמיקה
ואנני פייף ראתה אותה , עם גבר
, לא בעלה, במוזאון . היא נראתה ממש מאושרת
. אני מתה על המכנסיים האלה
את מסוגלת לראות אותה ?שוכבת עם גבר אחר
אני בטוחה . שזה בחושך מוחלט
. זה היה חייב לקרות . דאג כזה פרפר
אני לא מכירה אף אחת . שהיה לה סיפור אתו
, הוא זהיר . אבל שמעתי סיפורים
. הוא חתיך, עשיר ואתלטי
את חושבת שהעכברה ?מספקת אותו
, האמת שעכשיו נזכרתי . שאני כן יודעת על מישהי
שמעתי שתמיד יש לו . מישהי מהצד
. סלחי לי
. מישהו מתנשם לי במלתחה
. אני עלול לאחר קצת מחר
, תהיה מסיבונת במשרד ?לחג המולד. -שאצטרף
. זה לא לנשים . רק לחבר'ה במשרד
בינואר אנו נשואים . 16 שנה. -זה הרבה זמן
. כשמסתכלים מה קורה מסביב
?האם בגדת בי אי-פעם
?למה את מתכוונת . כל אישה חושבת על זה-
. לא . בסדר. סתם שאלתי-
?ואת
. לא . רק התבדחתי-
. דורותי, אני זקוקה לעצה . אני חושבת שלדאג יש רומן
מדוע? -שמעתי שיחה . של אנשים
?וזה מה שהם אמרו . וגם שזו לא פעם ראשונה-
?מה דעתך
שאלתי אותו אם הוא בגד בי . אי-פעם, וכמובן שהכחיש
אבל אני נזכרת . בכל מיני מקרים
, אם זה נשמע סביר . אני הייתי מאמינה
כל כך בטחתי בו, שזה בכלל . לא עלה בדעתי
יש הבדל בין לבטוח ובין . להתנהג כמו עיוורת
האמת היא שאין לי . זכות להתלונן
. כי... גם לי יש רומן
. מה? -כן. -אני מתיישבת . זה כבר ממש מעניין
. נגן סקסופון . הוא מאוד מוצא חן בעיניי
, אפילו דימיינתי לי . שאני עוזבת את דאג בשבילו
. 'המסיבה התחילה בקומה ד
. אני כבר מגיע . יש לי איזה עניין קטן
ראית את הפנים של הווארד ?כשהעלבת אותו
. ממש הושפל
. מה שלומך? -מצוין . חג שמח-
ראיתי אותך עוברת . תחת הדבקון
. חבל שלא היית אתי . אני אתך עכשיו-
?תוכלי לצאת גם ביום שישי
אני אגיד לאליס שיש , מפולת בבורסה
ואני חייב לעבוד . עד שעה מאוחרת
יש לי ישיבת הנהלה . ביום שישי. פילדלפיה
. לא בטוח שאספיק לחזור
תשתדלי. נוכל ללכת שוב . לדירה של ג'יי טיילור
. יש לי זכרונות לוהטים . שובב-
. יום שישי מתאים לי
האם את לובשת את ?התחתונים שקניתי לך
יש לי תחושה מוזרה . שאנחנו לא לבד
. אנחנו לבד, מותק . וגם לא נחסר למישהו
האם גם עם ורוניקה ריינולדס ?היה לך רומן
, ואולי גם עם סינתיה סקוט
כי שתיהן נראות . בדיוק כמוה
, השאלה היא ?למה התחתנת אתי
... מה... איך ?איך נכנסת לכאן
. זה כלום. שתינו קצת
?איך נכנסת הנה
. טוב, תשמע. זה המצב . אני עוזבת את בעלי
. הרבה זמן אני חושבת על זה . ועכשיו ממש החלטתי
. וחשבתי שיעניין אותך לדעת
... כשטילפנת, אני
, בדיוק הלכתי מול הראי , הלוך ושוב
... ועשיתי חזרה על נאום . כי אני רוצה לדבר אתך
... באותו יום , כשנפרדנו במדיסון אבניו
, כשהיינו בלתי נראים . כנראה שהייתי קצת שתוי
עשיתי דבר שתמיד . רציתי לעשות
, 4 נסעתי לרח' 96, ובשעה , נכנסתי למשרד של ד''ר לרנר
. הפסיכיאטר של ויקי הקשבתי למחשבותיה הפרטיות
. במשך כמעט שעה
... והסתבר ש... עמוק בתוכה . היא עדיין מאוהבת בי
והיא מתחרטת שהיא . גרמה לפרידתנו
... מה שאני מנסה לומר לך
זה שאני חושב שאני צריך . לנצל את ההזדמנות הזו איתה
... היינו יחד 6 שנים
ויש לנו ילדה . ששנינו אוהבים
אני לא יודע ... מה עוד לומר
... חוץ מזה שאחרי הכול . אני עוד אוהב אותה
... כן... ובכן
. גב' טייט, היכנסי
. בבקשה לסלוח על הופעה . ד''ר יינג עוזב
אתה נוסע מפה? -חייב לנסוע . לטיבט לתקופה מסוימת
. מגילות עתיקות התגלו . רפואות חדשות
ד''ר יינג חייב כל הזמן . להמשיך בהשכלה
... טוב לחולים . מחזיק את ד''ר יינג צעיר
... אבל תגידי לדוקטור ?מה בעיה
. קיבלתי שתי מכות , בעל שפעם אהב אותי
אני יודעת שכבר . לא אוהב אותי
וגבר שפיתחתי אליו רגשות ... עמוקים באחרונה
. לא רוצה בי יותר . אהבה-
. אהבה זה רגש הכי מורכב . בני אדם לא צפויים
. אין לוגיקה ברגשות
, בלי לוגיקה . אין חשיבה הגיונית
, בלי חשיבה הגיונית
, יש הרבה רומנטיקה . אבל גם הרבה סבל
אני מרגישה , שאני נסחפת בזרם
. כאילו ניתקו לי את החבל
לפני זמן קצר הייתה לי , שיגרת חיים
. ורגשות שהיו מובנים לי . בעל, בית
לגב' טייט הייתה . אשליית אושר
... ולאחר בחינה עמוקה , בעל לא כל-כך ישר
. ולא כל-כך כנה עם עצמה . אני פוחדת-
. חופש זה רגש מפחיד
אתה יכול לעזור לי ?לפני שתיסע
. עשב מיוחד. מאוד מיוחד
?צומח רק בהימאליה. -מה זה
. שיקוי אהבה חזק . נמס במשקה
מי שישתה יאבד את הלב . בגלל גב' טייט
אז זה יגרום לג'ו לחזור . ולאהוב אותי? -או לבעל
. עשב מאוד חזק. בחירה שלך ?להשתמש בחוכמה. -בחירה
אני חושב שגב' טייט יודעת ... יותר טוב מי היא
מאשר לפני שבאה . לד''ר יינג
. מי חברים שלה ומי לא ... מי בעל, מאהב
, אחות, אימא. מה היא צריכה , מה המגבלות שלה
מה הכשרונות. מהם הרגשות . הכי עמוקים שלה
אולי לא יודעת ... את כל התשובות
. אבל כבר הרבה יותר יודעת . זה נכון-
... עכשיו צריכה להחליט
איזה כיוון . תיקח בחיים שלה
אליס! לא חשבתי !שתצליחי להגיע
?מה קרה . אני אחזור אחר כך-
. את מכירה פה המון אנשים
?זו אליס ?איפה דאג
. הוא עסוק . חג שמח-
. אני קצת מעורערת . אני רואה. בואי נלך למטבח-
אני חייבת לבחור . בין דאג וג'ו
?ומה את מרגישה
. אני לא יודעת . יש לי משהו אל שניהם
?וזה כל כך פשוט ?את פשוט תבחרי במי שתרצי
. זה ספור ארוך, אבל כן . אני יכולה
. רק את יכולה להחליט
. תצטרפו למסיבה ... היא בשיאה עכשיו
עוד מעט אנשים . יתחילו לעזוב
. תסתכלי עליהם . לא יישאר לנו כלום
. הצלחה אדירה . גם קוקטיל הביצים
קוקטיל נקניקיות . עם סודה לשתיה
?מה קורה לאליס . היא נראית עצובה
. אני אביא עוד אוכל . תספרי לי-
אליס, אני יכול . לדבר אתך? -כן
הוא באמת התחיל קצת . לחזור על עצמו
אני שמח שאת ודורותי . חזרתן להתראות
. תודה. גם אני שמחה . תמיד חיבבתי אותך-
... תודה. גם אני תמיד ?יש לי משהו על הגב
אני שמחה שעברתם . לניו-יורק
זאת אומרת, אני ממש . מחבב אותך. -גם אני אותך
עכשיו אני יודע שעשיתי טעות
, שהתחתנתי עם דורותי . שאותך אני אוהב
. תמיד אהבתי ותמיד אוהב ?מה אתה אומר? אתה מתבדח-
. לא יודע. אולי אני שתוי . אולי אתה שתוי-
אסור לך להגיד !דברים כאלה. קן, די
. לא הכרנו . 'אני סיד מוסקוביץ
, בטח תחשבי שאני מאוד מחוצף
אבל את היצור הכי נפלא . שראיתי בחיי
. זה ממש מתוק מצדך . אל תעלבי. -בהחלט לא-
, בחצי השעה האחרונה . לא הורדתי ממך את העיניים
. סיד, מה נשמע? -בסדר
כולם פה שתו קצת יותר מדי . קוקטיל ביצים
... אני רוצה שתדעי . שאת מאוד חשובה לי
. אתה בכלל לא מכיר אותי
אני יודע שבלעדייך . אני אבוד
?אתה אבוד בלעדיי . את כל עולמי, אליס-
. אני מחפשת את דורותי ?סלח לי... -מי את
. קוראים לי אליס טייט . אני אחות של דורותי
את האישה הכי מהממת . שראיתי מימיי
?מה הם לקחו פה כולם . אליס. איזה שם יפהפה-
!העשבים שלי
?ראית פה שקית חומה
?תבלין אגוז מוסקט . שפכתי את זה לקוקטיל
?לא! נשאר משהו . זו הייתה שקית קטנה-
. זה לא אגוז מוסקט . לכי תביאי את הקוקטיל
. את חייבת לשפוך הכול . קוראים לי נאט-
. היתה פה טעות . את יפה כל-כך-
. אל תשתה מזה יותר . כל-כך חמודה-
. נדבר מחר. -אני אוהב אותך . תסלחו לי-
אני מאד אוהב אותך . ואני רוצה שנתחתן
. יש לי הרבה כסף
. ג'וזף בנקס ?גם את מרגישה את זה
!זוז שנייה . תן לי לדבר איתה
. קלר עשתה שאיבת שומן
, 'פגשתי אותה בפאלם ביץ . אצל הקינסיולוג
אני חושבת שהיא מתכננת סיפור
עם הבחור שמטייל לה . עם הכלבים
?כמה פקינזים יש לה עכשיו ?חמישה או שישה
?שישה. הוא חמוד
?זו את
. אנחנו צריכים לדבר . כן, גם אני חושבת-
. התפרפרתי במשך השנים . אני לא מושלם
. גם אני לא. -את כן . לא. שיקרתי. בגדתי-
עשיתי דברים שלא האמנתי . שאני מסוגלת לעשות
הרבה זמן כבר שאין לנו . חיי נישואין אמיתיים
?איך בדיוק שיקרת ובגדת
אני לא אוהבת את ההרגשה , שזה עשה לי
. והגיע הזמן לשנות את זה
בואי לא נעשה מזה . יותר ממה שזה. מה שהיה היה
. שום דבר לא צריך להשתנות . נהיה כמו שנהגנו להיות
. אני יודעת שאני יכולה . אבל אני לא מעוניינת
?מה זאת אומרת
?את מוכנה לסלוח לנו . רק לרגע
זאת אומרת . שאני עייפה מכל זה
... אני עייפה מפדיקור ומתיחות פנים וקניות
ורכילויות . על מי שוכב עם מי
. יש לנו הרבה יותר מזה הילדים למשל. -בדיוק. הילדים
אני רוצה שהם יגדלו . עם ערכים יותר משמעותיים
. ואת זה אני לא צריכה יותר ?מה זה-
נתתי לך ללכת . לקורס כתיבה
גם עם ננסי בריל ?היה לך רומן
מה? אני לא אוהב . כשאת כזאת
תראה, אני לא יודעת . לכתוב
... וגם לו ידעתי
אני לא מסוגלת למשהו יותר . עמוק מעלילה לסדרת טלוויזיה
אנחנו צריכים . לנסוע דחוף לאיי באהמה
. להשתחרר, לפרוק מתחים
אני נוסעת הרבה יותר רחוק ?מאיי בהאמה. -לאן
. אני נוסעת לכלכותה . לאן? -לכלכותה-
אני רוצה לנסות לעבוד . עם האם תרזה
קנית כרטיס? -הילדים . צריכים חיים אחרים
להכיר משהו שונה. -את רוצה ?לעבוד עם האם תרזה
?את מדברת ברצינות . אני רצינית מאוד-
מתי הגעת לרעיון ?מדהים זה
. זה לא חשוב !לי זה חשוב-
רגע אחד בלי כרטיסי אשראי , ובלי המסג'יסטית שלך
!ואת תהיי אבודה לגמרי
אני יודעת. אני מניחה . שאתה צודק
. אבל יותר זה לא יהיה ככה
?באמת? אז איך זה יהיה ?כלכותה
?את נוסעת לכלכותה
, את יודעת שיש להם שם
עשרת אלפים מחלות ?שלא מופיעות בספר
!?מה בדיוק את אומרת
הרי ברגע שתראי פרסומת ... לעגילי יהלומים
, או יתחשק לך קאוויאר
. תחזרי הביתה . אם בכלל תסעי
ואת לא נוסעת . עם הילדים שלי
?שמעת על אליס טייט . היא עזבה את בעלה-
זה ישן. החדשות ... האחרונות הן
. שהיא נסעה להודו
, היא פגשה את האם תרזה . אבל היא כבר חזרה
שמעתי שהיא עושה . עבודות התנדבותיות
תמיד היו לה . נטיות קתוליות
, לא רק את בעלה היא עזבה
, היא עזבה גם את הטבח . את הנהג ואת העוזרת
, ''היא גרה ב''דאון-טאון
. רק עם הילדים . היא עושה הכול לבד
שמעתי שכל רגע פנוי , היא מבלה עם הילדים
. ושהיא נראית נהדר
?בלי טבח ובלי עוזרת ?הייתה לה התמוטטות עצבים
לא, אבל שמעתי . שהיא השתנתה לחלוטין
, ואם מדברים על השתנויות . גלוריה עשתה מתיחת פנים
נכון שיש לה רומן ?עם האסטרולוג שלה
. כן, אבל היא ממש השתנתה
פשוט אי אפשר לזהות . שזו גלוריה